熊琏 Xiong Lian (spätes 18. – frühes 19. Jhd.)
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
踏莎行•秋魂 |
Ta Suo Xing: Die Seele des Herbstes |
| |
|
| |
|
| 黯淡堪悲， |
Ihre Düsternis ist beklemmend |
| 迷离欲化， |
Unklar, verschwommen, im Begriff sich zu verwandeln |
| 除非宋玉能描画。 |
Wer außer Song Yu könnte sie beschreiben |
| 苕苕疑有复疑无， |
Weit entfernt scheint sie da zu sein, dann wieder nicht |
| 寒生毛发教人怕。 |
Die Kälte sorgt für Gänsehaut, macht mir Angst |
| 古冢磷飘， |
Irrlichter wabern um die alten Gräber |
| 荒阶雨打， |
Auf die verlassenen Stufen schlägt der Regen |
| 六朝败柳西风挂。 |
Verwelkte Weiden von sechs Dynastien hängen im Westwind |
| 几番梦里费追寻， |
Wie viel Zeit habe ich in meinen Träumen mit Suchen verschwendet |
| 惊看木叶纷纷下。 |
Erstaunt sehe ich von den Bäumen einen Blätterregen fallen |